gaston torelli mariana dragone tangotangent bucuresti romania tango

Era suflet în starea cea mai pură și iubire de tango…

Era suflet în starea cea mai pură și iubire de tango.

L-am văzut pe El Flaco Dany entuziasmat, ridicându-se în picioare și făcând un gest ce voia să zică ”Daaa, ăsta-i tango”, cu ambele degete mari ridicate și aplaudând după aia îndelung, laolaltă cu toți din sală.
 
gaston torelli mariana dragone tangotangent bucuresti romania tango 1N-a fost show, n-a fost demo, a fost mai ..., ceva mai presus de astea, a fost ca o operație pe cord deschis, în care cei doi și-au scos inimile și ni le-au oferit pulsând de rebote și elastico. A fost prima oară când am simțit atâta sinceritate în dans încât mi s-a părut aproape incredibil că e așa vizibilă, că atâția oameni pot simți în același timp același lucru și că doar doi dintre ei generează toată acea energie.
 
Deși nu cred că era energie, era suflet în starea cea mai pură și iubire de tango.
 
Așa mi-am început această notă, duminică dimineața după Grand Milonga cu Gaston Torelli și Maria Dragone. Și în timp ce scriam mi-am adus aminte că în noaptea trecută, în timp ce fumam și ne împărtășeam impresiile ce aveau de fapt valoare de senzații, cineva, o prietenă a conchis: ”Mariana e un briliant, iar Gaston montura perfectă pentru el” și atunci m-a izbit, ce văzusem cu puțin timp înainte era strălucirea perfectă a Tango-ului, probabil fusesem martor la unul din momentele din ce în ce mai rare, de autenticitate, de originalitate, de trăire intensă în Tango, cu Tango și despre Tango.
 
Am mulțumit în sine pentru că am acest noroc și vorba unui prieten de-al meu din Tango: ”Când voi fi mare aș vrea să dansez așa, cu sufletul și inima pe pistă.
 
P.S. Mai târziu în aceeași seară, într-o discuție lapidară, cineva, un bun prieten îmi spunea că dacă vrei să aparții Tango-ului, trebuie să-i dai timp, muncă și să-l lași să te facă curios, să explorezi. Cel puțin asta am înțeles eu, voi puteți înțelege ce vreți.
 
Autor (română): Cătălin Mihail Chelaru
 

Aunque no creo que sea energía sino alma en el estado más puro y amor por el tango

Vi a El Flaco Dany poniéndose de pie con un gesto entusiástico que quería decir “¡Sí, eso es tango!”, con ambos pulgares arriba y aplaudiendo después un largo rato junto con todos los presentes.
 
No fue un espectáculo, no fue una demostración, fue mucho más… muy por encima de todo esto, una cirugía a corazón abierto en que los dos nos ofrecieron sus corazones latiendo con rebotes y movimientos elásticos. Fue la primera vez que sentí tanta sinceridad en el baile que me pareció casi increíble que sea tan visible, que pueden sentir lo mismo al mismo tiempo, y que solo ellos dos generan toda esta energía.
 
Así empecé mi nota el domingo por la mañana, después de la Gran Milonga con Gastón Torelli y Mariana Dragone. Y mientras escribía, recordé que en la pasada noche, en aquella charla que se arma fumando después y compartiendo sensaciones más que impresiones, una amiga resumió: Mariana es un brillante, y Gaston su perfecto engaste.” 
 

gaston torelli mariana dragone tangotangent bucuresti romania tango 2

Me quedé sorprendido, lo que habíamos visto poco antes era el esplendor perfecto del tango, probablemente fuimos testigos de uno de los más escasos momentos de autenticidad y originalidad, aquel vivir intenso en tango, con tango, contando tango.
Me sentí agradecido dentro de mí por tener esta suerte y hago mías las palabras de un buen amigo tanguero: “Cuando sea mayor, quiero bailar así, con el alma y el corazón en la pista.”
 
PS: Más tarde en la misma noche, en otra breve conversación, alguien, un buen amigo, me decía que si uno quiere pertenecer al tango debe darle tiempo y trabajarlo, y permitir que el tango le haga a uno sentir curiosidad para explorarlo. Por lo menos, eso entendí yo, vosotros podéis entender lo que queráis.
 
Traducción en español: Anca & Anca
 
Posted in .